IG X 2, 1, 1339

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Stele
Marmor
117/8 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – – – – Εὐφ]ρόσυνον

1- - - Euphrosynon,

2[– – – – – Εὐφ]ροσύνου ὑὸν

2den Sohn des - - - Euphrosynos,

3[συνήθεις περὶ] Δημᾶ Περεί–

3(ehrten) die Kultverinsmitglieder unter Demas S.d.

4[τα, γραμματ]εύοντ ος Κοσ–

4Peritas; als Sekretär amtierte Kos-

5– – –c.10–12– – –ου, ἐξετασ–

5- - -; Prüfer war

6[τοῦ – –c.7–9– –]ς Πριμιγᾶ. vac.

6- - - S.d. Primigas. –

7[συνήθεις Ἀρτέ]μιδος Ἀκραίας

7Die Kultvereinsmitglieder der Artemis Akraia;

8– – –c.10–12– – –ς οὔσης Τιτιννί–

8- - - war Titinnia

9[ας – –c.6–8– –] γραμματεύον–

9- - -; als Sekretär amtierte

10[τος – –c.5–7– –] Ἀράτου, ἐξετα–

10- - - S.d. Aratos; Prüfer

11[στοῦ – – – –ο]ς Μαριανῆς · ἔτους

11war - - - S.d. Mariane; im Jahre

12[θμρ´ Σεβαστο]ῦ τοῦ καὶ <ε>ξσ´.

12149 der Kaiser– (= Aktischen Ära) bzw. 26<5> (der Provinzialära).

Inscriptiones Graecae